日文之所以包含大量汉字，是因为古代日本在创造自己的书写系统时，直接借用了中国的汉字。这些汉字在日文中主要由三种形式组成：第一种是正楷字，即直接从中文引进的完整汉字，字形与简体或繁体中文基本一致，用来表示实词的核心意义，比如“駐車場”中的“駐”“車”“場”；第二种是草书演变而来的平假名，古人将汉字草书极度简化后用来标注日语本身的发音和语法成分，比如“あ”源自“安”的草书，“か”源自“加”的草书；第三种是偏旁部首简化而成的片假名，取汉字楷书的一部分偏旁或笔画来代表音节，主要用于书写外来语和拟声词，比如“ア”取自“阿”的左偏旁、“カ”取自“加”的左半部分。这三种元素混合使用，就形成了今天日文“汉字+假名”的独特面貌——你能看懂部分意思，但读不出正确发音，正是因为这个体系既保留了汉字的外形，又嫁接了一套完全不同的语音系统。