• 首页
  • 消息
  • 我的主页
    • 团队地图
    • 职位列表
    • 报刊亭
    • 我的
立即登录
设置
隐私政策用户条款营业执照人力资源服务许可证浙B2-20260388浙ICP备2024101243号浙公网安备33011002018106号© 2024-2026 Bonjour! 数字名片. All rights reserved.
社区找工
消息我
ROSEFINCH5月5日
天地不仁 先秦-老子   天地不仁,以万物为刍狗。圣人不仁,以百姓为刍狗。天地之间,其犹橐龠乎?虚而不屈,动而愈出。多言数穷,不如守中。
Marvin5月5日
最近在尝试翻译《道德经》~ 第五章我自己翻译的版本是: 天地无所谓仁慈,他不在意世间万物;圣人也无所谓仁慈,任凭百姓自生自灭。(注:从时间的流逝角度来看)天地之间,难道不是就像一个风箱一样?它(生命)空虚又不会穷尽,越是鼓动越会出现更多。见多识广,有了智慧(反而容易过于自信,局限在自己的思维里),政令严苛,破坏了天道。因此,不如保持思维的虚静,内心不再有杂念。
ROSEFINCH5月5日
哇很棒耶
Marvin

Brains are weird.

这一章感觉有些词容易引起误解,如“以XX为刍狗”。我读下来感觉,想要表示的意思并不是“不在意”或“忽视/蔑视”,而是想体现在“道”的流逝下,即使先前有人为的干预也没什么意义,就不如“以万物为刍狗”了。

5月5日

登录并发表评论

评论 · 1

ROSEFINCH5月5日
确实,你的翻译更加信达雅