#C2之路——第五期【例句的讲究】
大家好,这是我开发的英语学习小程序【C2之路】的产品理念和设计介绍的第五期。在开始讲阅读教学环节之前,我想分享一个大家公认很重要,却很少有英语学习app上心的话题——例句。
众所周知,教英语如果要教词汇,例句是必不可少的。但是例句究竟发挥了什么作用?好的例句究竟应该是什么样的?我们不妨从一个反面教材来看这些问题:
假如我们要教的单词是umbrella,取其“雨伞”的义项,一种常见的例句长这样:
I have an umbrella.
或者
This umbrella is yellow.
相信大家已经感觉到这两个例句的共性了:它们作为语境,并不能告诉我们关于umbrella所指代的事物的特点,也没有这个词独特的常出现的用法。换句话说,把这两句话里的umbrella换成其他任何一个可以被拥有且可以是黄色的事物,例句都成立。这种例句就属于无效例句,因为学习者除了umbrella可以被人拥有(作have的宾语)和可以是黄色(is yellow)这两个已经属于不言自明的常识之外,没有得到任何额外的关于umbrella这个词在英文里的用法信息。
现在来看专业词典是怎么编写例句的:
在《牛津高阶英汉双解词典 第7版》中,umbrella作为雨伞义项的两个例句分别是:
I put up my umbrella. 我撑开伞。
colourful beach umbrellas 五彩缤纷的海滩遮阳伞
首先可以注意到,这本词典并没有拘泥于“句”的概念——例句也可以是短语。其次可以看到,第一个例句提供了一个关于伞的动作的动词短语搭配”put up”。这个用法对学习者来说非常重要,因为它引入了一个学习者在使用伞这个词时很可能要使用的语境,比如让别人为自己撑开伞”put up your umbrella for me”。另外,put up也不含特别难的词,学习者接受起来的难度和umbrella相当。因此,这无疑是一个优秀例句的典范。
事实上,我总结了一套优秀例句的规范:
1. 必须能从例句看出单词含义的特点。
2. 例句中的词汇用法必须是在学的目标含义(义项分离)。
3. 例句里尽量不要含有比目标词更难的生词。
4. 例句要有寻常的句法,不含特殊句式或者对该词学习者来说难理解的语法点。
5. 例句是该词出现的独特高频场景。
想要集这5条规范于一身,其实是一件相当困难的事,尤其是对于大语言模型来说。原因是这几条规范其实有一些内在矛盾。
比如要满足第一条,也就是能从例句看出单词含义,对某些单词来说就需要更丰富的上下文,而这就意味着有些更难的生词可能必须出现在句中。我的解决方案是,提供例句里的点词查词功能。学习者可以点击例句中的生词查出其在例句中的语境义,同时该词也被悄悄会收录进学习者的生词库。这样一来,规范3就可以妥协来更好地满足规范1。
还有一个问题就是大语言模型内在的缺陷,就是某些模型可能缺乏对某些词的某些义项的语料的训练,导致无论如何调整提示词都无法让模型写出符合该义项的,能够满足标准1和标准5的例句。一个典型的例子是art,作名词艺术讲,模型无论如何只会生成类似“She studies art at school.“或是“Art is my favorite class.”的句子,这些句子虽然不能说出现频率低,但却不能说是art出现的独特场景,因为把art换成任何一个别的学科同样成立。另外它们也不怎么符合规范1,和I have an umbrella也很像。因此我只能手写一个例句,把art放进更典型的场景如绘画:The painting shows how art can turn an ordinary scene into something beautiful and meaningful.
为了满足标准1和5,我在标准3和标准4上进行了一些妥协,但由于点词查词和中英逐词色块对照的存在,这两个标准的妥协也得到了缓解,最终达到了一个局部次优但全局最优的解法。
通过长时间的实验,我让AI生成的例句达标率(5项全部达标)达到了95%以上,其余情况要么是在某些标准上有所妥协(比如刚才说的art)但又被基础设施弥补的,要么是由于词汇义项过于生僻,模型训练不足,无法稳定生成。这种义项我选择了从词库删除。理由是到这种生僻程度的义项水平的学习者完全可以从现实的阅读中积累,而不必专门从我的app学习,所以删掉影响不大。
下一期我会介绍阅读教学的流程设计,敬请期待!
欢迎扫码体验我的英语学习小程序