我做出了我的第一个Skill！
日常工作里，我经常会用 AI 辅助做文章初稿和中英本地化。因为有不少重复、批量的内容需求，我就干脆把自己平时会关注的步骤整理成了一个叫 target-market-localizer 的 Skill。
它不只是做简单的“中译英 + 润色”，而是会先判断哪些内容应该保留，哪些需要根据目标市场进行适配，哪些需要重新创作，哪些事实需要核验，以及哪些内容应该交给人工或专业人士进一步审核。我也用了一些较成熟的译文做过对比测试，目前在一般内容场景下能作为初稿和检查辅助使用。
目前已经放到 GitHub 开源：
https://github.com/SavrinaYu/target-market-localizer
使用的时候提供原文、目标市场，以及需要的话补充内容类型和受众，就可以生成一版面向目标市场的本地化草稿。现在还在持续测试和修改中，欢迎做翻译、本地化、海外内容的朋友来帮我挑问题🥹，实际体验和反馈对我都很有帮助。
当然，它本质上仍然是一个 AI 辅助工具。生成结果不能替代专业译者、当地编辑、行业专家、法律审核或最终发布者，尤其是法律、医疗、金融、技术等高风险内容，正式发布前仍然需要专业复核。
做这个 Skill 对我来说，更像是在把日常工作里反复出现的判断和检查流程整理成一个可复用的方法。AI 可以提高速度，但语言审美、判断、文化敏感度和最终质量把关，依然是人的价值❤️。